【取名和譯名】
作者：孫志賢
鄰家女兒出生，全家人爲她取名忙得不亦樂乎。取名看似容易，但名字取得好不好，都會用上一生，所以父母都不敢掉以輕心。有看五行的，有算筆畫的，也有看出生時的季節或時間的。
小說作者爲作品取名，也是煞費思量，一本書的名字，和銷量有直接關係。近年網上小說流行，有些作者索性找一些詩詞名句作書名。因爲網上小說多如牛毛，讀者眼花繚亂，大多數會選自己喜歡的詩章詞句，有親切感。如果我們偶然想起一些殘句上網搜索，首先看到的往往不是詩詞出處，而是線上小說的書名。
店鋪及商業品牌的命名更不能掉以輕心，因爲吸引顧客與否直接影響企業的生存。記憶中，我最欣賞的取名是一家叫“小喬”的搬家公司。小喬是三國時期的美女，經蘇東坡用詞句“小喬初嫁了”品題後，更加爲人熟悉；喬字另有解釋叫喬遷，就是搬家的意思，語帶相關又含蓄，佳作也。
至於舶來商品的譯名，因爲要同時兼顧外文發音，難度更高，名車譯名，因爲用家多是知識份子，要求頗高，所以經銷商搜索枯腸，較佳的計有寶馬（BMW）、賓士（Benz）、捷豹（Jaguar）等，但這些譯音都有點牽強，難稱佳作。我心目中商品最佳譯名，非“可口可樂”（Coca-Cola）莫屬，音和義都無懈可擊。
人物譯名更難，歷屆美國總統的譯名都很普通，大多是直接音譯，未能顯示它們主人所有的權勢。亞洲很多地方從前是外國殖民地，當局對新上任洋官員都會譯有華文名字。這些譯名，水準參差，我覺得本地官員譯得最好的是新加坡戰後第三位總督柏立基（Sir Robert Black），音義俱佳。
全世界有百多個國家，我認爲最好的譯名是荷蘭，不但發音譯得貼切，而且荷蘭是全世界最大的花卉出口市場，用花名做國名，誰曰不宜？
電影譯名更是一種學問。每年外國電影都很多，正是各方高手大顯身手的好機會，印象中最受好評的譯名是《窈窕淑女》（My Fair Lady），從詩經信手拈來，又能兼顧劇情，佳作也。
但在我心目中，仍不及《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge）。藍橋是中國的一個愛情悲劇，一個“橋”字把東西方兩個憂傷故事巧妙地連在一起，真是天衣無縫的精品。
來源：聯合早報 2021-07-07
全站熱搜
留言列表
