【綠楊宜作兩家春】
來源：聯合早報 作者：孫志賢
新加坡和香港都被英國統治過，多年來各自發展，就像在不同家庭長大的兄弟，各自較勁，卻又互相扶持，既疏遠亦親近。兩地辭彙也不盡相同，我們的“五腳基”，香港叫“騎樓底”；香港的“雜差”（便衣警察），這裏叫“暗牌”，有時看到對方的名詞，每個字都認識，但對其中意思，似懂非懂，很是有趣。
不論茶或咖啡，不嗜甜的人多喜歡加淡奶，淡奶拗口難讀，新加坡人叫它作“C”，因爲常見牌子（Carnation）第一個字母是C。港人看到同樣牌子的罐上印有康乃馨花，便叫淡奶作“花奶”，同工異曲，民間智慧，輕視不得。
以前市民文化不高，很多地名都是隨口亂叫，難免粗俗，隨著社會文化水平的提高，當局便對這些進行雅化，香港有個地方叫“吊頸嶺”， 粗鄙不祥，後來改爲“調景嶺”， 一音之轉，順耳又高雅。還有一個地方叫“咸田”，改稱“藍田”，用典巧妙，格調得以提升。我們也有相似經驗，重鎮“紅毛橋”，改名“宏茂橋”，文雅多了，還有“白沙匏（páo）”，改爲“白沙浮”，後來更改成“武吉士”，點鐵成金。
街道譯名也是饒有趣味，香港多譯意而新加坡多譯音，有時同一條英文街名，兩地叫起來卻是南轅北轍，我們的奎因街，香港叫皇后街；香港的廟街，我們卻翻譯成登婆街。大凡有Queen字的，香港大都譯作“皇后”（皇后大道中，皇后像廣場），新加坡則翻譯爲“女皇”（女皇大道，女皇鎮），從歷史角度來看，新加坡譯得比較高明。
吃西餐後通常會喝咖啡或茶，港人多選奶茶，國人偏愛咖啡。很久以前，市民托人幫忙，會附上一些金錢做酬勞，港人稱作“茶錢”，坡人則叫“咖啡鐳”，引證了兩地對飲料的不同愛好。
新加坡和香港，同列亞洲四小龍，有合作有競爭，但願百尺竿頭， 一同進步。
全站熱搜
留言列表
